Para entender arte
Categoria: Arte, Educação

Não é raro que alguém, frente a uma tela ou numa sala de concertos, teatro ou cinema, diga:
“Isto é pintura? Esta confusão de borrões até eu faço!”
“Isto é música? Uma barulheira infernal!”
“Ópera? Me dá sono!”
“Não entendi nada!” [1]

It’s not uncommon that people, when confronted by a picture, concert hall, theater or cinema, start asking themselves:
“Is this painting? All this mess with blots, that’s something even I can do!”
“Is this music? A hell of a noise!”
“Opera? It puts me to sleep!”
“I couldn’t understand a thing!”

Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand vor einem Bild oder in einem Konzertsaal, Theater oder Kino, sagt:
“Ist das Malerei? “Diese Verwirrung der Flecken, kann ich auch machen!”
“Ist das Musik? Das ist ein teuflisches Geräusch!”
“Opera? Ich werde schläfrig!”
” Ich habe nichts verstanden!”

No es raro que alguien, en frente de una pantalla o una sala de conciertos, teatro o cine, dice:
“Esta es la pintura? Esta confusión de los borrones hasta que lo haga!”
“Esta es la música? Un ruído infernal”
“Opera? Quiero dormir!
“Yo no entiendo nada!”

Il n’est pas rare que quelqu’un, en face d’un écran ou une salle de concert, de théâtre ou du cinéma, affirme:
“Ce que la peinture? Cette confusion des taches jusqu’à ce que je fais!”
“C’est de la musique? Un bruit Au feu!”
“Opera? Donnez-moi dormir!”
“Je ne comprenais rien!”

它并不少见有人,在屏幕或音乐厅,剧院和电影院前面,说:
“这是画?这混乱的污点,直到我做!”
“这是音乐吗?阿噪音着火啦!”
“歌剧?给我睡觉!”
“我不明白的东西!”

Она не является редкостью, что кто-то, напротив экрана или концертный зал, театр или в кино, говорит:
“Эта картина? Это смешение пятна, пока я!”
“Эта музыка? Шум Огонь! ”
” Opera? Дайте мне спать! ”
“Я не понимаю!” [2]

[1] MARTINS, M.C.; PICOSQUE, G.; GUERRA, M.T.T. Didática do ensino da arte: a língua do mundo: poetizar, fruir e conhecer arte. São Paulo: FTD, 1998. p.14.
[2] Dinâmica em aula de 8ª série.

Um comentário

  1. Renato Berenstein disse:

    Hum…
    Este post parece plágio da aula de uma professora talentosa que eu conheço…

Deixe um comentário